Equipe InSanos apresenta: WANDERLUST
Tradução: Tomás | Missbia| Dyxtendent
Tradução: Poseidon | Flô
Tradução: Guilherme | Suelem
Revisão: Carol MK | Fefavrin
É onde quero estar.
É onde você e eu queremos.
-Amor, é o que eu disse. -Exatamente.
Aqui é Nova Iorque. A melhor cidade do mundo
e podemos ter uma parte dela.
-Ou continuamos alugando. -Ou isso.
George, por favor. É hora de termos algo.
-Não somos mais crianças. -Verdade. Prós e contras.
-Mais uma vez. -Certo.
-Vão em frente, discutam. -Tudo bem.
-Prós. Ótima vizinhança. -É mesmo.
-Uma quadra do café do Joe. -Adoro esse café.
-É o favorito dele. -O melhor daqui.
-Cultivado a sombra, bom preço. -Esse é um pró. Café.
-Contra, dinheiro. -Disse que podíamos fazer isso.
Me sentirei melhor quando ganhar meu bônus.
Talvez a HBO faça uma oferta no meu documentário.
Bem...
Acabamos com os prós e contras?
Outro contra seria espaço. Sabe, é um estúdio.
-Não, é uma quitinete. -É uma quitinete.
-Está aqui que é um quitinete. -Somos adultos.
Vamos chamar do que é, é um estúdio.
Diz em algum lugar.
Eu nunca nem ouvi de quitinete.
Seu marido faz isso?
O meu marido é cego.
Sinto muito.
Não precisa. Pierre é cego de nascença.
Bom. Digo, não bom, mas você sabe...
Não se preocupe, é a única realidade que conhece.
Mas, acredite, ainda consegue cheirar o Chanel em mim.
Ainda consegue saborear o pão com chocolate
que eu faço às vezes. Ainda ouve cada vez
que escovo meu cabelo antes de deitarmos à noite.
E o toque?
Consigo levá-lo lá com um estalar dos dedos.
Sei que estão nervosos, mas acreditem em mim,
essa vizinhança é um ótimo investimento.
Mesmo durante a recessão.
É West Village. É o melhor bairro.
O melhor mesmo.
É onde quer estar?
É onde precisamos estar.
Vamos fazer isso!
Sinto muito. Aposto que acontece o tempo todo.
Não.
-Lá vamos nós. -Espere.
"Desejo de viajar"
Olha todo esse espaço!
Bem aqui...
Terei um dia longo amanhã, e você tem a HBO.
Eu tomaria um comprimido para dormir.
Não aguento o Rick agora. Não aguento o seu irmão.
-Só vou... -Rick não.
2 minutos. Acabar logo com isso.
Nunca é 2 minutos.
Rick, biba chupa a minha pica.
Não me odeie por ela ser muito grossa.
Chega de tagarelar. Faça o grand tour.
Tudo bem.
-Essa é a cozinha. -Pequena.
-Esse é o banheiro. -Pequeno.
-Esse é o quarto. -Pequeno.
E esse foi o tour.
Minha nossa! Nossa sala de TV é o dobro do seu apartamento.
É, mas você mora em Atlanta.
Oi, George. Oi, Linda.
Ela está viva.
-Oi, Marisa. -Oi, Marisa.
-Oi! -Você está ótima!
Obrigada. Li um artigo que fala que se sorrir sempre
pode enganar seu cérebro a pensar que está feliz.
Sério? Nossa.
Chega de papo de garota. Quero mostrar o novo bebê.
-Novo bebê? -Adotamos um bebê negro.
Aqui está ela.
Soe os sinos e assobios, Extra grande. E olha isso.
Se algum idiota tentar roubar meu carro,
tenho um rastreador remoto.
Diz onde está até 10m.
Eu vou lá junto com a polícia e pegamos o desgraçado.
E vai ser tipo: "Vejo-o em 3 a 5 anos, idiota.
Seu maldito cabeça de turbante."
Então acha que um árabe vai roubar o seu carro?
Não ria, aqui é Atlanta. Temos CNN aqui.
Acho que a conexão está ruim. Você está caindo.
Posso vê-lo fechando o computador, idiota.
Preciso dizer, aquela Marisa é mulher de sorte
-Sim. -por ser casada com ele.
Sabe o que quero fazer? Vou tirar o roupão e...
Tudo bem.
-Desculpe. -Está muito cansado, eu sei.
O que acha de estrearmos à moda antiga?
-Não durma. -Tudo bem.
-A gente consegue. -Não vou dormir.
Está pronta para a sua reunião?
-Sim. -Não esqueça de sorrir.
Tudo bem? Seu filme é pesado, deixe o ambiente leve.
Acha que não sou uma boa cineasta?
Não é o que eu disse. Acho que é ótima.
Acho que é ótima ilustradora de livros de criança,
uma incrível designer de joias.
Adorei o negócio de sorvete caseiro.
Eu já sei do meu currículo eclético, muito obrigada.
Mas, querido, com esse filme, sei que encontrei meu nicho.
Eu posso voar. Acredito que posso voar.
Vamos, diga.
Tá bom, acredito que possa voar.
Saia do maldito celular!
Acabe com eles. Ligo depois. Boa sorte.
O mundo está se tornando um lugar terrível.
Antártica é o lar de algumas das faunas mais bonita do mundo,
a maioria está extinta ou se extinguindo.
Esse carinha fofo tem câncer testicular.
A casa dessa garotinha derreteu e os pais dela afundaram.
Em nossa ânsia por recursos, violentamos esses animais.
-Violentamos... -Pare.
e depois nós os matamos.
Pare, pare.
Na verdade, não acabou.
Estou sentindo o que você quer aqui.
-Obrigada! -Nem morta, vamos passar.
-Passar? -Sim, passar.
Mas é "Verdade Inconveniente" com "Marcha dos Pinguins"!
Com "quero cortar os meus pulsos
porque é a coisa mais deprimente que já vi."
Não entendo.
O que Marcy quer dizer, Linda, e me corrija, Marcy,
não quero falar errado.
Mas está dizendo que quer cortar os pulsos
porque esta obra é deprimente.
-Entendi isso. -Sim.
Vi que está grávida.
Obrigada por notar. Como viu, minha barriga gigante?
Ou consegue ver minhas hemorroidas
e meus pensamentos de onde está?
Não quer que o seu filho cresça em um mundo com pinguins?
Para ser franca, que se fodam os pinguins.
Não acho que seja literalmente para se foderem.
Não, é o que estou dizendo. Fodam-se.
E eu amo pinguins.
Mas concordo com Marcy. Fodam-se.
Acho que vou pedir um Java Chip.
Como vai a nova casa?
Ótima. Super pequena e muito cara.
Meu Deus, parece bom.
Super pequena e muito cara?
Às vezes, só pode ter um deles, mas tem os dois.
-Sim, é uma beleza. -Isso é ótimo.
-Como isso aconteceu? -Eu sei.
Razão número 25 por eu não ser casado.
Não preciso de alguém pedindo para comprar algo que não posso.
Tudo que querem é dinheiro, meu amigo.
Dinheiro.
Serei um desses caras velhos, feios,
ricos e com esposa gostosa.
Como...
-Gollum. -Gollum, não.
Georgie!
Venha conversar comigo quando subir.
Isso aí! Conseguiu uma apontada e uma piscada.
O chefe gosta de você.
Não se encaixa com a marca HBO.
Fazemos violência e mágoa, mas é sexy.
Você entende?
Claro. No que eu pensava?
Sabe o que podíamos fazer?
Podíamos colocar uns vampiros fazendo sexo com pinguins.
E aí um novo ninho, vampirinhos pinguins sexy.
Isso daria certo com sua marca?
E se ursos polares fossem prostitutas drogadas?
E mostram os seios sem motivo. Isso daria?
Acho que está brincando,
mas se fizesse isso, seria interessante para nós.
Sim, muito interessante.
E o que acontece se eu conseguir a promoção?
Trabalho mais horas no emprego que odeio.
-Está me desanimando. -Odeio esse emprego.
Espere, o que está havendo?
Policiais vieram esta manhã. Apreenderam tudo.
Georgie! Cara do plano!
Vou ter que remarcar a nossa conversinha.
Desligamento da empresa imediatamente.
Fui demitido com uma apontada e uma piscada?
-O que faz aqui? -Como foi com a HBO?
Vão passar esse,
mas estão interessados em não ver meus outros projetos
então, no fim, não posso voar.
Por que não está no trabalho, George?
Fui demitido.
Querem vender?
A situação do meu trabalho mudou um pouco.
Olha, vou ser honesta com vocês.
O mercado caiu.
-Acabamos de comprar. -Disse ser um bom investimento.
-Acho que você disse. -Foi você!
De qualquer forma, não importa quem disse.
Ninguém está comprando estúdios agora.
É uma quitinete.
Vamos crescer e chamar as coisas do que são.
-É um estúdio. -Eu sabia!
Mesmo se pudessem vendê-lo, sairiam perdendo.
Não verá esse dinheiro novamente.
Assim que conseguirmos nos reerguer,
vamos voltar para Nova Iorque.
Meu irmão me ofereceu emprego
e Atlanta é o melhor lugar para nós.
Chamam de cidade quente. Não é engraçado?
Está tão obcecado com o seu Café do Joe. Tinha que ser.
É um ótimo café!
Estamos ferrados.
-Estamos ferrados. -George, pare!
Foi quanto ganhou ano passado, 800 dólares.
Quer saber? Acho que gosta que eu não trabalhe.
Como pode deixar isso acontecer?
Oitocentos dólares!
Foi sem querer. Eu estava bravo.
-Não foi sem querer! -Sei que não!
Foi você que disse para procurar um apartamento no West Village.
-Vou ligar a música. -Não ligue!
Idiota.
-Não posso mais ficar no carro. -Meu Deus!
Não consigo. Temos que parar em algum lugar.
Tudo bem.
-Estou muito cansada. -Eu disse "tudo bem".
Pare de discutir depois que eu concordei.
-Pousada Elysium. 16 km. -Ótimo.
Meu Deus. É um barraco e está fechado.
-Vou gritar, George. -É uma banca de frutas.
Espere, o que tem ali?
"Elysium. Sonhos distribuídos diariamente.
Traga o seu recipiente."
Só espero que tenham cama.
Se não tivessem, não seria chamado de Pousada Elysium.
Tudo precisa ser uma piada, George?
Estão procurando a pousada?
É mais uns 8 km. Não tem como errar.
-Obrigado. -Obrigada.
-Embora? -Sim.
Dê a ré, dê a ré.
Não, não.
Ele está nos seguindo! O que quer?
Ele está vindo atrás de nós! Meu Deus!
-O que ele quer? -Eu não sei!
Quer nos picar em mil pedaços e fazer um terno das peles!
Não sei! Dê a ré mais rápido!
A pousada é para o outro lado! Outro lado!
Ele está chegando perto. Depressa! O que está fazendo?
Meu Deus!
Você estão bem?
Minha nossa.
Não podemos fazer nada até de manhã.
Mas cuidaremos de vocês.
Meu nome é Wayne, aliás. Sou nudista.
Sim, notamos seu pênis antes.
Touchè!
Desculpe?
Não se desculpe. É "boa noite" em sueco.
Eu estudei economia em Estocolmo.
Não se preocupem, não falarei sueco a noite toda.
"Boa noite" é tudo que eu lembro.
Mas cá estou, falando demais de novo.
Alguns chamam "diarreia verbal". Chamo de "cagar palavras".
Sou uma borboleta! Tenho asas!
-Grisham é uma borboleta. -Sou um menino.
-Será nosso segredo. -Tudo bem!
Ele acha que não ouvi o que disse, mas ouvi.
Eles capotaram o carro no barranco.
Provavelmente tentando voltar
porque pensaram que eu era um esquisito pelado.
-Não. -Sim.
Você tem um quarto vago?
Lembra há um minuto quando perguntou se eu tinha quarto?
Isso responde à sua pergunta?
-Acho que sim. -Completamente.
Sou Kathy, aliás.
Sou Linda. Ele é o George.
-Olá. -George, então?
Se é George, onde estão John, Paul e Ringo?
Onde estão? Você os trouxe?
-Não, não trouxe. -Nem Ringo?
Não.
-Sabe que estou brincando? -Sei, sim.
Estamos muito cansados, Kathy.
Tudo bem.
-Mas obrigada. -Boa noite.
O que é isso?
Pensei que fosse você.
Eu fazendo o quê?
Por favor, amor. Estou tão cansada.
-Meu Deus. -Eu imploro.
Por favor, dê um jeito. Você é meu herói.
George?
George!
É isso aí, George!
-Linda! -Sim.
A Kathy disse que você tinha a pele bonita.
Mentira dela, porque sua pele é luminosa.
Obrigada. Quem é você?
Meu nome é Karen.
Desculpe o cheiro de tahine. Estava fazendo hummus.
Arrasa!
Isto é menos agressivo do que bater palmas.
Experimente, é sério. É melhor.
Amor, posso falar com você lá fora?
Você fumou maconha?
Não.
Por que mentiu para mim? Não vou contar para ninguém.
-Só dei um trago. -Um?
Acho que foi a melhor maconha que fumei até hoje.
Você tem que experimentar.
-Ei, Rodney. -O que foi?
Esta é Linda.
Aqui está, Linda.
Linda da pele luminosa é tão bom te conhecer.
Obrigada.
Sabia que todas essas pessoas, moram aqui?
Aqui é uma comunidade. Isso não é louco?
Isso é loucura.
Sou Rodney, marido dela.
Ele é Afro-Americano.
Nossa, vocês estão mesmo apaixonados.
Sim, estamos tão apaixonados como se tivéssemos a mesma cor.
Na verdade, casamos aqui e Seth foi quem celebrou.
Quem é Seth?
Não conheceram Seth?
Em uma palavra, ele é um professor,
um guia, um treinador, um guru, um xamã.
-Ele é tudo. -Tudo.
Então, Seth é o seu líder?
Não, não, não.
Não temos líderes aqui.
A Mãe Terra é o única líder que precisamos.
Vocês devem ser os donos do carro que capotou na estrada.
Sou Seth.
Sou George. Esta é Linda.
-Oi. -Oi.
Parece que saiu ileso.
Não totalmente ileso.
Sinta!
Como se sente?
-Estou melhor, eu acho. -Isso é bom.
Depois falamos sobre seus problemas com o seu pai.
E você deve ser...
Sou Linda.
Linda.
Oi.
Você cheira a nozes e camurça.
Nozes e camurça.
Bem-vindos ao Elysium. Vamos, vou lhes mostrar o lugar.
Isso é um olho de Deus. Eu fiz no último "Kwanzaa".
Adoro o que vocês fazem aqui. Sinto que posso respirar
pela primeira vez não sei há quanto tempo.
É incrível!
Há quanto tempo esta casa existe?
"Há quanto tempo esta casa existe?"
Comprei esta casa em 1971 com nove amigos.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser,
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski,
e Janice Woo.
Este é o Carvin. Ele é como um chefe por aqui.
Então, mora aqui esse tempo todo?
Sim, desde que comprei a casa em 1971.
-Certo. -Com meus nove amigos.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser.
Já disse esses nomes.
Isso. Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski...
São todas as pessoas que já falou. Não precisa repetir.
Algum deles ainda mora aqui?
Não, a maioria está morta.
Praticamente mortos.
Vou para a cama.
Boa noite.
Mortos, mas não esquecidos.
Quem sabe quantos dias temos para viver nesta Terra?
Certo.
Por isso escolhi preencher a minha vida com natureza,
risada, amizade e...
amor.
Isso é típico de uma comunidade.
Comunidade?
Preferimos o termo "comunidade intencional."
Se você ouve a palavra comunidade, pensa nos hippies
sentados, fumando maconha e tocando violão.
Oi!
-Sou Eva! -Olá!
Soube que são de Nova Iorque.
Conterrânea. 88 e Broadway.
Isso.
-Quem diria? -Quem diria?
-Somos do West Village. -Isso.
-Waverly e Christopher. -O melhor bairro!
Eu sei!
Nova Iorque é uma bela cidade, mas não sinto falta de lá.
Era só estresse e BlackBerrys e pílulas para dormir.
Eu bebia um café triplo toda manhã só para acordar.
Bem, eu entendo,
mas gosto das pílulas para dormir, do BlackBerry e do café.
Você fica realmente preso na rede de bipes,
televisores Zenith e walkmans e discmans,
disquetes e pen drives.
Discos laser, secretárias eletrônicas e vídeo games...
Nossa, você sabe tanto sobre tecnologia.
Muito bem, a lagoa atrás da casa
está implorando por um mergulho nosso.
Estilo magrelo.
-Vamos lá. -Vamos.
Sim.
-Você é inacreditável. -Estilo magro!
George! George! Pule, George!
Muito bem, amor!
Não posso acreditar.
Estou pelado! Eu estou pelado!
Desculpe! Foi mal.
Muitas coisas mágicas aconteceram desde que chegaram.
Meu ciclo menstrual voltou.
-Pare. O quê? -E nem sequer tenho útero.
Quer dizer, eu tenho. Está num frasco.
Está no quarto onde vocês vão dormir.
Isso é ótimo, porque esquecemos de colocar nosso útero na mala.
Ei, que beleza! Gosto da sua camisa.
Toma.
-Não. Não posso fazer isso. -Nós dividimos tudo aqui.
-Quem são essas pessoas? -Não tenho ideia.
Só vou na onda deles!
Bom dia.
Um! Dois! Três! Empurrem!
Valeu, cara!
Vocês...
-Noite incrível. -De verdade.
Aceitam cartão?
Não, decidimos que vocês pagaram ontem à noite
com sua amizade e honestidade e suas histórias.
Isso é muito gentil.
Temos troco por isso?
Se não precisássemos do dinheiro nós insistiríamos.
Lembrem-se, o dinheiro não compra nada.
Nada importante, certo?
Não. Dinheiro literalmente não compra nada.
-Você diz metaforicamente. -Não, literalmente, nada.
-Literalmente compra quase tudo. -Não, nada. Está dizendo que...
Digo que literalmente, ele...
Mas literalmente não compra nada.
-Não compra nada. -Tem razão.
O dinheiro não paga por nada.
Isso mesmo.
-Mas não literalmente. -Querido.
E não quero ouvir que voltou ao mundo
de bipes, videocassetes e televisão.
Não se pode expressar sentimentos por meio de um fax.
Meu Deus!
Estou tendo um pressentimento.
Ei, cara.
Pressinto que vocês deveriam ficar.
Nós não podemos.
-Nossa! -Isso é tão meigo.
Nunca ouvimos isso no Hotel Embassy Suites.
Não, nunca.
Bem, não precisam responder agora.
Só pensem um pouco.
Certo.
Vamos refletir sobre isso.
Pensem nisso.
Esperem!
Fiz isso para vocês.
Para vocês se lembrarem de Elysium.
Nossa! O que é isso?
Alguns gravetos colados a cascas de laranja.
Tchau!
Até mais, George!
Você é o cara! Você é o cara!
Tchau! Nós amamos vocês!
Nós amamos você!
Tchau, pessoal.
Olá!
George e Linda! Caramba!
O que houve? Estávamos tão preocupados.
O que aconteceu?
O que quer dizer? Ligamos uma hora atrás.
Aquela era você?
Fiquei com vergonha de perguntar, "Quem é?"
Aí está ele! Meu irmão sem-teto.
Cadê sua caixa de papelão?
Vem aqui, vou encher seu prato de sopa.
Qual é, perdeu o senso de humor quando perdeu seu apartamento?
Mas quero ficar no meu apartamento
mesmo que não possa pagar a hipoteca.
Eu estou tão chateado.
Linda, olhe para você, o seu corpo está o máximo.
Está malhando? Meu Deus!
Está deixando todos desconfortáveis.
Todos sabem o que quero dizer.
Ei, Tanner. Vem aqui cumprimentar a sua tia e tio.
Oi, tio George e Linda.
Ei, Tanner! Nossa, você está tão grande!
Não tenho mais cinco anos. É um baita choque!
-Engraçado. -É.
Que idiota!
O que é aquilo lá? Máquina de fazer margarita?
Sim, este é o meu novo e melhor amigo do mundo.
Tenho um probleminha com a "SkyMall".
-Aceita uma? Posso fazer. -Por favor.
Normalmente temos um ritual às 4h30 e sempre digo
"por que tê-lo às 5h se você pode às 4h30?"
Já leu SkyMall?
-Sim, quando estou no avião. -É uma boa leitura.
-Um pouco mais. -Certo.
-Mais um pouco. -Está bem.
Pensei que alugava equipamentos de construção.
Isso, banheiros químicos.
Acha que os trabalhadores seguram o dia todo?
Este é um exemplo de um pequeno negócio
para você, Sr. Chiquetão de NY.
Eles cagam, eu recolho.
Tem nojo do dinheiro?
Então, esta é a nova sala
e este é o lugar onde sento e assisto TV o dia todo.
Desperdiçando a minha vida.
Graças a Deus pelos antidepressivos, certo?
Fico sozinha a maior parte do tempo.
Rick trabalha muito?
Bem, ele sai com clientes à noite, tem casos.
-Estou brincando, lógico. -Está?
Tenho um vibrador aqui.
Sinta-se livre para usá-lo e ele está limpo porque
eu o ponho na lava-louça como a Whoopi manda.
-Vamos encerrar isso? -Gosta de hambúrguer?
Rick fará uns hambúrgueres no fim de semana.
Tenho sentimentos confusos sobre ser mãe.
Aqui cabeça de merda. Dê entrada nisso.
Ainda usam computadores em Nova Iorque?
Sim. Quer que eu insira esses dados?
Está me questionando? Não me questione!
Aqui você não é meu irmão, nem amigo. É meu empregado.
-Entendeu? -Fala sério?
Se é sério? Está despedido.
E recontratado, certo? Que sirva de aviso. Ao trabalho!
Paco, fique de olho nele, certo?
Faz um favor. Observa o Paco, porque não confio nessa gente.
Você já está bebendo?
É uma mimosa. É uma bebida matinal.
Você sabe, é meio engraçado.
Porque quando éramos crianças, George me explorava.
E agora que somos adultos,
começou novamente.
Você ganhou, Rick.
Tem uma casa grande, é um sucesso. É o vencedor.
Qual é. Você sabe que estou sendo um babaca.
Só estou sendo um babaca. Família é família, certo?
Meu irmãozinho precisa de emprego, eu ajudo.
Na verdade, vou procurar sozinho.
Nesta economia? Você acha que vai achar?
Aí vem o sermão.
"Aí vem..."
"Aí vem o..."
Está certo, vou me calar.
Vou me calar. Quer saber? Vou me calar.
Porque não quero te dar um sermão.
Na minha própria casa!
Maldição!
Certo, quer saber de uma coisa?
Sinto muito. Sinto muito. Eu "peço desculpas", certo?
Mas posso te dar um conselho?
Você está fazendo errado.
-Rick, vamos lá. -Posso falar uma coisa aqui?
Você veio à minha casa, implorando ajuda.
O que eu fiz? Eu abri a porta para você!
Pode me dar mais mimosa?
Marisa, por favor, mimosa.
Sabe, você não tem ideia de como viver!
Te dei um presente e acha que pode fazer melhor?
Quem mais você conhece que tem a própria empresa?
O que tem se for no ramo do cocô?
Você quer isso? É assim que você consegue!
Esqueça o que você acha e faça o que eu digo!
Estou faturando muito, George. Você deveria me escutar!
Mas você só fala, fala, fala, fala...
Quem sabe quantos dias nós temos na Terra?
Quero preencher os meus com risos, felicidade e amor.
Vamos dar o fora daqui.
Linda, tire o roupão. Estamos indo.
Não, lá em cima, com as outras roupas.
-Vamos lá. -Certo.
Vocês vão voltar para o jantar?
Com os braços e corações abertos,
damos as boas-vindas a George e Linda
como membros permanentes da Comunidade Elysium.
-Sejam bem-vindos. -Certo!
É isso.
O quê? Espere um minuto.
O que houve com o quarto com lareira,
que estivemos da última vez?
Aquele quarto é para hóspedes pagantes, bobinha.
Amei. Acho que é ótimo. O que mais precisamos, sabe?
Nós temos uma cama. Parece boa e confortável.
Nós temos uma prateleira, tem uma por...
...passagem.
-Temos uma passagem. -Portas nos fecham.
Gostamos de manter o fluxo aberto na casa.
É, não preciso de uma. Você precisa?
Não.
Estou feliz por não ter porta. Portas são bobagem.
Está certo.
Amor, não posso fazer isso.
Eu adoro portas. Na verdade, eu as amo.
Iremos ficar aqui. É o melhor lugar para nós.
Ele está realmente certo, Linda.
-Seth, você voltou! -Eu nunca saí.
Eu só estava relaxando fora da porta, aqui.
Mas acho que devem conversar em particular.
Certo.
Meu Deus. Esta foi a decisão
mais estúpida e louca, que já tomamos?
Amor, estamos fugindo da vida.
Linda, o conceito de uma comunidade como Elysium
é muito mais envolvido e muito mais evoluído
que qualquer destes conceitos plásticos e embalados de vocês.
Ele está certo. Obrigado, Seth.
Obrigado.
-Ele já foi? -Deixe-me ver.
Ainda não fui. Mas estou saindo agora.
George, me convença que isto é a coisa certa.
Não se sentiu mais viva naquela primeira noite
como há muito não sentia?
Sim, amor, foi maravilhoso.
Então, por que não todos os dias?
Acho que é uma escolha tão óbvia.
Não existe uma forma de vivermos.
-Acho que seria muito legal. -Entendo você.
Não é permanente. Se não gostar, nós deixamos.
Mas vamos ficar um mês, e no fim
decidimos se estamos prontos para a longa jornada.
Duas semanas.
Ei, George.
Preciso de um crítico de vinhos, tenho um novo lote.
Por que não? Não vou dirigindo.
Deve ser melhor do que isso, de qualquer maneira.
-A você. -Bem-vindo ao clã.
-Obrigado. -Bem-vindo.
Delizioso.
Isso é italiano.
As uvas cresceram aqui na Georgia,
então o certo é "delicioso." Vou deixar para lá.
-Deixar o quê? -Quer saber?
Vou lhe mostrar o método da minha loucura.
Tudo bem.
Mas primeiro, vou colocar a velha bolsa, caso aconteça.
Caso aconteça o quê?
Você sabe, pelos pubianos.
Você certamente é o primeiro
fabricante de vinho nudista que conheço.
Somos vários. Nos encontramos, às vezes.
-Minha paixão é escrever. -É mesmo?
Estou escrevendo um romance agora.
-Oi. -Oi, amor!
O que foi isso?
Estamos sufocando os pássaros em nossa fumaça.
Detergentes no oceano.
Seth, você está bem?
Sim! Nunca estive melhor, cara.
Eu só queria começar meu dia com um pequeno gesto primitivo.
Achamos que alguém estava morrendo.
As únicas coisa que morrerão
são minhas ansiedades, tensões e medos.
Falando figurativamente. Sou contra violência.
-Vamos lá, gesticulem comigo. -Eu vou tentar.
Então, o que você faz é basicamente só
gritar tudo o que você não gosta!
Grite!
Por que há guerra?
Cogumelos!
Claro. Cogumelos!
É uma coisa textual para mim.
Romãs.
Dallas Cowboys!
Hummers!
O carro, não um real...
Escolha algo um pouco mais global.
Ketchup! Eu não gosto disso. Não, ketchup é bom.
Certo! Trânsito!
Sério, tente algumas coisas que são auto reflexivas.
-Grama do trigo! -Grama do trigo?
-Tem gosto de grama! -Eu sei!
Guerra! Guerra!
-Ele está indo muito bem. -Guerra!
-Excelente trabalho! -E jogos de cartas!
Obrigado.
Linda, quer dar continuidade?
-Não. -Tudo bem.
Eu não vou agora.
-Você tem certeza? -Sim.
Nós vamos te afetar aqui.
O tempo é nosso amigo.
Meu Deus! Este lugar é incrível! Você mora aqui?
Não. Eu moro onde for que eu esteja.
Mas é aí onde eu tiro o meu sono.
Então, o que você faz quando chove?
Eu bebo o alimento que Gaia
manda por meio das tetas das nuvens.
Estão pegando o jeito. Façam alguns calos nessas mãos.
Sim!
Ei, cara.
Olhem isto. Temos um guitarrista de peso no irmão G.
Vocês gostam de Spin Doctors?
Isso!
Vai Seth!
Meu Deus.
Indo em sua direção em um segundo, George.
Pegue!
Vamos lá, faça um solo!
Arrebenta, cara. Mostre seu talento.
Deixe sair de seu coração, não de seus dedos.
Espere, espere.
Eu não gosto disso. Eu não gosto disso.
É uma história simples. É só tocar.
Assim, está pronto? Assista. Apenas agradável e simples.
Você.
É como se ele tivesse dedos de salsicha.
-Sinto-me um estúpido. -Querido, foi ótimo.
Toque você, cara.
-Você tem certeza? -Tenho.
Por favor! Apague isto.
Mas o que eu vou cantar?
Me fale algo para cantar.
Linda.
Vento?
-Perfeito! -"O Vento" por Linda.
-Você é muito bom. -Certo.
Os caminhos do vento
Não vão libertá-la do pecado, mulher
Veja seus os doces seios angelicais
-Sinta meu jeans azul gritando -Sim, senhor.
Eu vou te amar como um animal
Comê-la viva, mulher
Sementes
E
Tudo mais
Nossa!
Isso foi pura magia. Quem escreveu isso?
-Você fez. -Eu não.
Isso é como dizer: "Você fez aquele café?"
Não, eu não fiz o café.
Eu sou apenas a cafeteira.
Você é o feijão.
Isto é incrível.
-Não é legal? -É.
Vai, Linda!
É isso aí!
Lindo!
Não tem portas.
Eu posso ajudá-lo com a prisão de ventre.
Um pouco de raiz de sena do jardim,
moída com um pouco de maconha.
Estou bem, obrigado. Sim, eu acabei de sentar.
Não sei o que te dar para isso.
Está tudo bem. Não preciso de nada.
Gosto disso. É como, "Se não está quebrado, não conserte."
Esse é o limite, certo?
Esse é o limite. Certo, gosto disso. Gosto disso.
Então, preciso da chave do seu carro.
O quê?
Nós dividimos tudo aqui, George. O caminhão está na cidade.
Sim, com certeza. A maioria das nossos coisas ainda está nele.
Mas, aqui está, meu carro é seu carro.
Certo. Certo.
Então, eu sou a luz em sua biografia. De onde você é?
Podemos conversar sobre isso depois?
Eu gosto disso. Kathy disse que você era muito engraçado.
Meus ouvidos estão zumbindo.
Espero não atrapalhar o "momento dos garotos."
Na verdade, é mais como "momento meu".
Seth chamou um círculo verdade.
Vocês novatos vão adorar!
Vamos.
Vou esperá-lo.
Agora, então,
o que você diria que é um círculo da verdade?
Um círculo de pessoas que dizem a verdade?
Exatamente. Muito bem, Linda.
Pistas contextuais. Viram como ela fez isso?
Aqui, George.
-O que é isso? -É chá de Ayahuasca.
Acho que vou passar.
Sentimos que dividir o chá
é uma extensão de compartilhar nossas verdades.
Tem cheiro das tranças do Willie Nelson.
Você me interrompeu, George.
Bem, eu estava mentindo?
Ainda não.
Linda, gostaria de começar?
Certo.
Você está mentindo.
-Eu ainda não disse nada. -Nem precisava.
Estou pensando, talvez não deva ir primeiro.
-Talvez outra pessoa... -Eu vou.
Verdade, estou preocupada que o meu corpo em mudança
pode me deixar menos desejável ao meu parceiro.
Menos desejável?
Acho você mais sexy que nunca. Como dizíamos em Charleston,
"Quando o ventre começa a aparecer,
é quando os peitinhos crescem."
E todos sabem que amo peitinhos.
Todo mundo sabe que eu amo peitinhos!
Verdade deslumbrante.
Linda, quer tentar de novo? Algo verdadeiro desta vez?
Certo.
Não acredito que vai sentar aqui
e vomitar as suas mentiras em nós.
-O quê? -Se quisesse o meu rosto
coberto por mentiras ainda estaria fazendo pornô.
-Eu não... -Obviamente, nunca fizemos
isso antes e é um pouco...
Deve ser difícil, por ser tão ridícula.
Linda, não deixe que George desrespeite o seu processo.
-O quê? -Pense no George
como um bebê chorão.
Um bebezinho, ferido e chorão.
Muito obrigado, Seth. Fico grato por isso.
Você realmente gostou, ou está apenas mentindo na minha cara?
Estou sendo sarcástico.
Veja quem decidiu ser sincero.
Ele na verdade usa o sarcasmo quando
acontecem confrontos desagradáveis.
Sim, certo, como se eu fizesse isso.
-E você odeia isso. -Eu não amo isso.
Ou talvez odeie isso.
Não é novidade, isso é um pouco...
-Sim, odeio isso. -Odeia quando faço piadas?
Nunca sei quando não se importa ou quando tenta me animar.
E como isso a faz se sentir, Linda?
Horrível. Como se meus problemas não importassem.
Do que está falando? Seus problemas são meus também.
Com exceção do eczema. Isso é problema seu.
Está vendo? Odeio isso.
Não me sinto apoiada.
-O quê? -Eu não sinto...
Você disse: "Não me sinto apoiada"?
-Sim, eu disse. -Você quer a verdade?
Trabalho como louco para que faça seu documentário,
sobre pinguins com câncer de testículo!
O caso é que, você pula...
-Linda, ele está chegando lá. -Deixe-me...
É assim que as descobertas acontecem.
Poderia me deixar chegar ao ponto?
Não fique bravo comigo. Zangue-se com ela!
-Trabalho... -"Linda". Comece com "Linda".
-Linda... -Não meça as palavras.
-Eu não. -"Linda".
-Eu trabalho... -Pegue-a, George!
-Bata nela! -Quê?
Não com suas mãos. Com palavras, com a sua verdade.
A atingirei com verdades.
Quer saber como é trabalhar duro
e não ter reconhecimento?
Apenas para que possa fazer as extravagâncias deste ano:
cerâmica, fotografia ou esse "Café Ocasional".
Mas que droga é "Café Ocasional"?
Aquilo era um Café Ocasional.
Escolha algo e permaneça nisso.
Você sabe como é duro ser casado com alguém
que ainda está tentando descobrir a profissão?
Me desculpe, por ainda não ter descoberto
o que amo fazer, George. Ao menos não estou sentada
numa droga de escritório como você,
infeliz, odiando o seu trabalho e reclamando de tudo.
Onde me sento e reclamo todo dia, pagou o apartamento
-que você tanto queria. -Nós nem o temos mais.
Linda, há algo mais que queira dizer ao George?
Alguma outra coisa que ele
tenha falhado totalmente com você?
Você quer a verdade?
O George está certo.
Totalmente certo.
Nunca me comprometi
com nada a minha vida toda.
Não, isso não é...
É verdade.
Linda...
Acho que acabou de conhecer a Linda.
É uma mulher maravilhosa.
Obrigada. Muito obrigada.
Tenho mais uma pergunta.
Pergunte o que quiser, doce alma guerreira.
Por que aquele arbusto está chorando?
Está muito alto.
Tenho a sensação de que é minha culpa.
-Pois acho que o fiz chorar. -Não leve para o lado pessoal.
De que droga está falando?
É a ayahuasca.
-Que droga é essa? -Ayahuasca tem
propriedades alucinógenas. É como uma droga mais forte.
O meu acabou de fazer efeito.
Ai meu Deus. Você está bem?
Sim, acho que não faz efeito para mim.
Está fazendo efeito para mim também.
Posso ver o espírito animal do George.
-O quê? -O quê?
-O que disse? -O que disse?
-Meu espírito animal? -Meu espírito animal?
-O que é isso? -O quê?
Jesus Cristo!
Caras, perdi as minhas chaves. Estavam aqui neste bolso.
Ela irá se divertir muito.
Há uma cobra no espelho.
A palavra que sai da minha boca se parece com um ratinho rosa.
Você está bem?
Nossa! Caramba!
Querida, ouça-a. Ouça-me.
Você está chapada.
Posso voar! Eu acredito que posso voar, George!
Metaforicamente, acredito que possa.
Literalmente, não pode voar.
Acredito que posso voar!
Se quer tomar uma música de R. Kelly literalmente,
que seja "Preso no Armário".
Não pode quebrar o pescoço se estiver presa em um armário.
-Apenas observe. -Não, não, não.
-Observe-me, George. -Não, não, não!
-Acredito que posso voar! -Não, não, não!
Viu? Você pode voar. Sempre acreditei nisso.
Ai meu Deus.
Bom dia.
Meu Deus.
Aquilo foi loucura.
Aquilo foi ótimo.
Provavelmente não se lembra,
mas disse coisas inSanas na noite passada.
Lembro-me de cada palavra.
Por Deus, me sinto incrível.
Por que a passagem está chorando?
Brincadeira.
-Centro de Atlanta. -Certo.
Esquina da Peachtree com a Rua 3º.
Ótimo. Posso chegar por volta do meio-dia, se sair agora.
Está qualificado?
Sou muito qualificado para o trabalho.
-Meio-dia no máximo. -Esperarei ansiosamente. Grato.
-Wayne! -Oi!
Nossa, isso é... uma grande pilha de páginas.
Entendi, George.
Está interessado. Fico lisonjeado.
Quando a hora chegar, saberá. Dividirei com você.
Estou trabalhando em uma questão com o protagonista.
-Certo. -Tenho várias ideias,
que preciso colocar aqui...
Isso parece ótimo. Vou para a cidade um pouco.
Como fará isso?
Rodney não lhe contou o que aconteceu.
O que aconteceu?
Eu não entendo.
Eu sei, eu sei. É loucura, loucura.
O que aconteceu exatamente? Explique-me tudinho.
Certo. Bem, eu estava dirigindo na estrada.
Resumindo... No lago.
Não, não "resuma" para o lago.
O quê... Não resuma.
Você acredita nisso? Pode acreditar nisso?
Não, não acredito nisso.
Por isso quero que me conte, como isso aconteceu.
Vou te dizer uma coisa.
Numa visão apurada dos fatos,
provavelmente, eu não faria de novo do mesmo jeito.
Porque precisa de um carro, afinal?
Não faz mais diferença.
-Oi, George. -Oi, não tinha te visto.
-Parece triste. -Bem...
Com tudo o que tem acontecido em sua vida recentemente,
o fato de ter se reerguido, é incrível.
Sério, George.
Tenho me cuidado, na maior parte da minha vida adulta.
George.
-Eu gosto de você. -Também gosto de você, Eva.
Deveríamos fazer amor uma hora dessas.
-George? -Sim.
Eu a ouvi.
Você não conhece nossa filosofia.
Aqui na Elysium, acreditamos que abrir
as barreiras sexuais leva à mais profunda honestidade.
O que você e Linda pensam sobre isso?
De qualquer modo, pense sobre
estar dentro de mim. Fale com a Linda.
Aqui está, Senhor. Tenha um bom dia, obrigada.
Saboreie essa maçã.
Querido!
Acabei de vender a minha primeira maçã.
Peguei, empacotei e vendi.
Legal. O nosso carro está no lago.
George, soube que Eva pediu para ter relação sexual com você.
-O quê? -Sim.
Obrigado, Seth.
Era sobre isso que ia falar com você.
Aparentemente, na Elysium, pratica-se o amor livre.
E Eva sugeriu que experimentássemos.
O que disse a ela?
Não. Eu disse não.
Quero dizer, não terminamos a conversa,
mas eu estava para dizer, diria e direi não.
Isso é apenas biológico.
O Homo Sapiens não é uma criatura monogâmica.
Eu não sei, mas isso me parece apenas uma desculpa
para todos irem para a cama.
Se quiser lutar contra sua energia sexual,
irá apenas sufocá-la.
E isso é um convite para as doenças e a morte.
Cara, eu não sou um fã da morte.
As pessoas tratam o sexo como
uma coisa super importante com consequências malucas.
Certo.
O que está fazendo aqui?
Não entendo o que faz em nossa propriedade?
Parece um choro do Leão.
Esta é nossa propriedade!
É claro que temos a porcaria da escritura.
Então prove. Onde está a escritura?
Acha que vou me lembrar,
onde coloquei um pedaço de papel em 1971...
Se quiser tornar desagradável, pode fazer isso, mas perderá.
Ou podemos resolver isso rapidamente,
e todos sairemos ganhando.
Tudo bem, George, deixe comigo.
Eu não ia mesmo fazer nada.
Nossa gente tem o direito espiritual à esta terra.
Temos raízes profundas aqui.
Não creio que um leão teria rugido mais claramente, amigo.
Sem chance.
Há milhares deste. Na verdade...
Posso ficar com um?
Sim, por favor, esse é seu. Guarde, Senhor.
-Sério? -Sorria.
Posso fazer isso, também.
Lide comigo.
O que acha disso? Brett, porque você também não...
Viu? O que acha disso?
Sério? Você quer? Pegarei outro.
Sim, claro, aqui está. Muito agradecido.
Por favor, por favor. À vontade.
Três podem jogar este jogo.
-Tem uma loja a 20 km daqui. -Faça mais cópias.
Trarei mais cartões. Voltarei.
Volte e compre uma abobrinha.
E vamos construir o cassino.
Carvin, faz ideia de onde a escritura esteja?
Não, mas encontrarei, porque uso o método de pensar.
Eu penso: onde eu não
esperaria que estivesse? Então vou lá.
Até agora, não estava lá.
Não se preocupe. Lutaremos contra isso.
Ai meu Deus!
O que aconteceu?
George matou um animal indefeso.
O que? Não! Apenas esmaguei uma mosca.
Pelo amor de Deus! Lá vamos nós...
E agora está morta. E se ela tivesse filhotes?
Filhotes? Como larvas? Está falando sério?
Ele tem uma tara por violência.
-Não, não tenho. -Ele tem tara por violência.
-É só uma mosca. -Até onde vai?
Se mata uma mosca, mata um pássaro.
Mata um pássaro, mata um cachorro.
Mata um cachorro, mata um soldado.
Desculpe. Não sabia que matava soldados.
Eu apoio as tropas.
Não posso nem olhar para você agora.
Desculpe, estou tentando aprender as regras.
Não há regras, George.
Exceto "não matar moscas".
Isso não é uma regra.
É uma maneira de pensar sobre as coisas.
Você fez algo errado e está envergonhado, tudo bem.
-Eu fiz algo errado? -Sempre se pode perdoar.
Eu a atirar uma pilha num pombo.
Eu não o matei. Por que está fazendo isso?
-Foi há muito tempo. -Há muito tempo.
Estava na nossa janela, arrulhando...
Essa não é a questão.
Venho dizendo por anos que deveríamos ter um mata-insetos.
Em 1971, nesta mesma mesa, estávamos
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny, Danielle...
Lá vamos nós. Valeu, ácido.
Tony, Janie e Janice Woo.
Sabe, é incrível, eu me lembro
de Janice Woo com perfeição.
Mas não consigo lembrar onde a escritura está.
E sabe por quê? Porque não transei com ela.
Está certo.
Por aqui.
Para onde ele vai?
Oi, é o Sherm. Estou fora como sempre.
Deixe uma mensagem.
Oi, Sherm, é o George, do trabalho.
Como está, cara?
Olha, estava pensando se ouviu algo
sobre oportunidades de trabalho na cidade.
Linda e eu saímos da cidade por um tempo,
mas estamos com vontade de voltar.
Me ligue quando ouvir o recado.
-Ei. -Oi.
Ela está florescendo, não está?
Sim, olhe para ela. Marcando o território.
Tão livre.
Lamento que não tenha aceito a ideia do amor livre.
Eu sei, eu sei.
Respeito muito o relacionamento de vocês.
Mas se mudarem de ideia...
Você será a primeira a saber.
Prometo não desapontá-lo.
Sim, isso é ótimo.
Posso lamber as suas bolas durante o sexo oral.
-Não diga! -É.
Ai meu Deus.
Estou excitada só de falar sobre isso.
Eu também.
Gente, vão anunciar a construção do cassino, hoje!
Precisamos protestar!
O povo será ouvido.
Onde está o meu berrante? Preciso do berrante.
Onde havia uma insignificante banca de frutas,
agora crescerá um fruto mais doce de prosperidade.
Aqui teremos bons empregos, crescimento econômico
e receitas de impostos nos próximos anos.
Sou o fundador, por Deus, seus ratos de shopping!
Não. Você é qualquer coisa na sua propriedade.
-Sim, esta é nossa propriedade. -Propriedade privada disso.
Almond, não! A raiva não é a cura para isso.
-Vamos, temos que fazer algo. -Eu sei! Isto é...
Irmão, se pudéssemos conversar, de coração para coração.
Seu ganancioso de merda!
Iremos expor você e a sua ganância!
Podem fazer o que quiserem desse lado da barreira.
Ei, garota do noticiário!
-Aonde está indo? -Temos o que precisamos.
Seu telespectadores não se preocupam
com uma empresa fazendo acordos as escondidas com políticos
para poderem ferrar outros negócios locais?
É só uma matéria de 30 segundos no final do jornal.
Não podem passar por cima dos direitos das pessoas
que são donas desta propriedade.
Seus malditos ratos de shopping!
-Não podem fazer isso com... -Não dá para conversar.
Não ouvem a verdade!
O trator é um intimidador!
Temos que fazer algo, agora. É isso.
Ei, moça, quer ver uma coisa?
Quer uma notícia realmente boa?
Pega aí!
Temos peitos de fora! E são bonitos!
Se quer ir adiante, terá que me atropelar!
Puta merda!
Funcionários do condado tiveram mais do que esperavam
no anúncio de construção de um cassino esta manhã,
quando uma garota sem camisa e irritada, deu um show.
Eles mentiram para nós!
-Sem mais mentiras! -Sem mais mentiras!
Um a um, os colegas enfurecidos da mulher de topless
tiraram as camisas e se juntaram a ela em protesto.
Baba Booey! Howard Stern!
Maravilhoso.
É uma história interessante onde um bando de moradores
enfrentam um acordo no valor acima de 10 milhões de dólares.
Mas só agora o comissário do condado
afirmou que nenhuma construção irá adiante
até uma revisão total do impacto na comunidade. Michael?
-Grande reportagem. -Obrigado, Deena.
Deena, se dia construírem esse cassino
os hippies poderão vencer no jackpot
e comprar algumas camisas.
É certamente possível.
Deena, poderia nos avisar se você
pensar em protestar contra um cassino?
Irão construir um na minha casa mais tarde.
Tudo bem, boa piada.
-Há mais. -Acho que não protestaríamos
se você de repente tirasse a sua camisa.
Deena, tenho um novo relatório meteorológico
que é quente, suado e tenho uma ereção.
Isso é histórico.
A revolução já começou.
Tudo porque esta mulher corajosa viu um mundo injusto
e acenou seus peitos para ele.
Vamos comemorar!
Eu nem sabia que tínhamos uma TV.
Vamos abrir uns molhos! Molho de tomate!
Molho picante de tomate!
Não, não.
Onde está o George?
-Você está bem? -Estou ótima!
Senti algo hoje quando estávamos lá em cima e apenas...
Eu sei.
Gritando e a vendo sem camisa...
Foi uma experiência incrível para mim.
Só espero que o George perceba isso.
Você é uma líder nata.
Deus, saia daqui. Sinto-me como um adolescente.
Vá, esta noite é sua. Aprecie, celebre.
Oi!
Deus! Ainda não acredito que fiz isso!
Você é uma heroína. Tipo Norma Rae de Topless.
-Eu me sinto incrível! -É ótimo vê-la tão feliz.
Eu sei, eu estou!
Estou mesmo.
-Então... -Sim?
Já passaram duas semanas.
-Eu quero ficar. -Certo, antes de responder...
Já respondi.
Há uma chance de eu arrumar um emprego em Nova Iorque.
Podemos ir para casa!
Mas eu realmente...
Realmente sinto que esta é a nossa casa.
Pela primeira na vida, sinto que tenho um propósito.
Já a ouvi dizer isso muitas vezes com outras coisas.
Não, é diferente desta vez. Sinto isso.
Pode viver o resto da vida sem portas no banheiro?
Sim.
-Pode ser vegana -Eu sou vegana.
-E amo isso. -Só faz duas semanas.
Dizem que três semanas e estará fora do seu sistema.
Relacionamentos abertos?
Sem limites sexuais. Isso é parte do negócio também.
Pode fazer isso?
Exatamente!
-Então, por favor, vamos... -Tudo bem.
Tudo bem? Sim?
Não, tudo bem. Amor livre.
Enquanto houver confiança, comunicação e respeito,
poderemos desfrutar de intimidade com outros.
-O quê? -Adoro essas pessoas, George.
Adoro como me sinto quando estou aqui. Eu só...
George, eu quero ficar.
Tudo bem.
Sério?
Vamos ficar.
Meu Deus.
Estou tão orgulhosa de nós agora.
Namaste.
O que disse? "Agora vou ficar"?
Você é engraçado. Contarei a todos.
Vamos ficar!
George...
Linda acabou de me dar a boa notícia.
Estou tão animada por ouvir a sua decisão.
Sim, é ótimo! Eu sei.
Eva é uma coisa, não é?
Sim, absolutamente. A melhor.
Acabei de fazer amor com a sua esposa na outra sala.
Legal.
Obrigado.
Querido, dissemos que íamos fazer.
Não, disse que faríamos amor livre na teoria.
-Não fazê-lo hoje à noite! -George! Meu Deus!
Isto é horrível. É um pesadelo!
Você tem que fazer esta noite.
-Não sei se consigo esta noite! -Você precisa!
Não pode simplesmente me deixar ser a única que fez!
Esta ideia foi sua!
Meu Deus, não posso acreditar que você fez isso!
Apenas faça esta noite, senão estamos condenados!
-Eu não sei... posso tentar. -Por nós!
Não, não existe "tentar".
Apenas "fazer".
-O quê, você é o Yoda? -George!
-Certo. Posso fazer isso. -Tem certeza?
Sim, é bom. Esta será "a" noite.
É isso. É disso que se trata.
Sem correntes. Faremos como uma equipe.
Você tem que fazer isso.
Deus!
Esta ideia foi sua, George.
É uma boa ideia, certo? É uma boa ideia.
A monogamia é escravidão sexual.
Ela tem uma primorosa xoxota. Que tal minha primorosa ereção?
Eva, o que achou, gostou da minha primorosa ereção?
Gostou da minha ereção especial?
O que acha, Eva? É?
Você vai levar isso? Vai receber o meu bilau?
Vai receber uma pintada?
Vou lhe dar um bimbada.
É, estou pronto para transar com você.
Eu vou te foder.
Eu vou com tudo na sua vagina.
Vou com tudo na sua vagina com o meu bilau.
Com o meu bilau.
Vou com tudo com o meu bilau.
Eu vou mandar ver.
-O que foi, cara? Está bem? -E aí?
Como estamos, George?
Oi, Wayne. Bem. Nunca estive melhor.
É engraçado porque não queria
dizer antes pois não nós conhecíamos,
mas, sabe, estou escrevendo um novo romance.
-Sério? -É uma parábola política
sobre as falhas da sociedade capitalista.
Poderia lhe contar, mas iria lhe entediar.
-Mais tarde. -Só um pouco.
Basicamente, é sobre um cara chamado John Belson.
E John é só esse cara, um cara comum...
Posso talvez chamá-lo de Joe Belson.
-Legal. -E a sacada é...
-Estou lhe entediando? -Não, termine.
A sacada é, em certo ponto revelo
que tudo acontecia em Washington, Capital.
-Nossa. -É.
Belson estava dentro do poder.
É e vou te dizer...
Lerei essa parte, a menos que não queira.
Ei. Aí está você.
Oi!
Estou pronto para fazer sexo.
Legal. Venha aqui.
Demais!
Mal posso acreditar que isso está acontecendo.
-Sim. -Meu Deus.
Deus, George...
-Seu coração está acelerado. -Eu sei.
Queria fazer isso desde a nossa primeira...
-É. -Desde a primeira...
-E agora não tem problema. -Sim.
Não é como antes. Agora posso mesmo...
Respire, George, respire.
Sinta o diafragma, só aspire...
Sentirá isso no seu com o meu...
Sentirá com isso com o meu pau.
Tudo bem. Precisa de um tempo,
-Um minuto? -George?
Não, estou legal. Estou bem.
Eu vou fazer isso.
Isso vai rolar.
Vou lá embaixo.
Vou lá embaixo de você
com meus testículos.
Tudo bem.
Vou fundo nisso.
Vou entrar lá embaixo, e vou fundo nisso.
Será magicamente delicioso.
Te darei o meu amuleto da sorte.
Certo, chega de papo, apenas vamos...
Vou encher a mão
com os seus peitos.
George, apenas...
Vou lamber suas tetas.
Vou lamber até a sua...
-O quê? -Posso lamber?
Vou te acertar no olho
com o meu bilau.
Eu vou lhe espancar com as minhas bolas.
Vou colocar o meu...
-Passá-lo no seu pescoço. -Acho que não...
Vou te bombear com as minhas bolas.
Não.
São almôndegas picantes... No seu rabo quente.
George, está me assustando.
Desculpe. Quando fico nervoso, às vezes falo demais...
Desculpe, vamos...
Tudo bem. George...
Acho mesmo que você precisa de um tempo.
-Estou bem. -Não acho que...
Não se preocupe com isso.
Deixa para outra hora.
Não, vamos entrar de cabeça.
Nem precisa ficar. Sou uma entradinha.
Então, tecnicamente fizemos. Só uma...
Você nem vai sentir.
Não, não.
Isto é muito importante, certo?
Temos que fazer pela Linda.
Sinto muito, George. Para mim não dá.
Para mim, sim.
Legal.
Vamos troca, tudo bem?
Estou prestes a colocar a minha vagina
no seu bilau.
Com licença.
Oi, George.
Desculpe.
Está meditando ou algo assim?
Não, nada disso. Junte-se a mim.
Você não quis caminhar ao luar com o pessoal?
Não, estou dando um tempo de tudo isso.
Talvez seja inspiração divina
que você e eu estejamos aqui, neste momento.
Isso é legal.
Posso ver que você tem uma alma caridosa.
Nós estamos...
Isto é...
É tipo tântrico ou algo assim.
Estou tendo meu o bebê, George.
O quê? Merda. Não, você não está.
Sim, estou, George.
Não. Pare de fazer isso.
Não consigo parar, George.
O meu bebê já começou sua jornada.
Meu Deus! Tudo bem.
Vou ligar para o hospital.
Não, não precisa. Eu mesma farei isso.
Não! É uma péssima ideia.
É a melhor ideia que o universo já me deu.
É a coisa mais natural que pode acontecer a alguém.
-Vou chamar o Rodney. -Não.
Ele estará aqui em breve.
Olhe para a lua cheia.
É luminosa.
-Deus! -Tudo bem.
Estou me abrindo como uma flor de Lotus.
-Vou desmaiar. -Você está bem?
-Vou desmaiar. -Tudo bem.
Foram semanas difíceis, não foram?
Sem ressentimentos por matar aquela mosca.
Eu faria a mesma coisa se fosse você.
Aliás, acabei de transar com a sua esposa.
Eva e eu estamos fazendo panquecas lá embaixo.
Talvez queira descer lá.
Valeu, Wayne. Que tal tirar seu pinto da minha cara?
-Isto é café? -Não, é melhor que café.
-São raízes. -Tem gosto de merda de vaca.
George! É tão bom ter um piadista na casa.
É açúcar de verdade? Não é areia ou algo assim?
-Aí está ele. -Vejam só ele.
Meu Deus! Tão bonitinho.
-Aí está ele. -O que é isso?
É a placenta.
Mantemos o cordão umbilical e a placenta até caírem sozinhos.
E vamos usá-la para fazer sopa.
Isso é ridículo.
Não consigo. Não consigo mais fazer isso.
Você precisa se acalmar e respirar. Relaxe, irmão.
Não, por que não se acalma? Relaxe, irmão.
-George... -Não! Isso é loucura!
Estou bebendo lama no café da manhã.
Não há privacidade.
Rodney, você me deve um carro!
Almond, corte e jogue fora essa coisa
do seu bebê agora mesmo! É nojento!
Karen, odeio ser o mensageiro, mas moscas não sentem dor.
Bilhões são mortas todos os dias, então me chupa!
Tudo bem! Quando?
E Seth, onde começo?
-George! -Linda! Ainda está aqui?
Sua sessão matinal de sexo foi cancelada?
Linda...
Você queria isso.
Você queria voltar aqui, nós nos mudamos.
Queria entrar de cabeça em tudo que Elysium representava,
nós fizemos. Queria ser livre sexualmente, eu aceitei.
E ontem à noite faço algo
que nunca achei que pudesse fazer,
só porque você me encorajou.
Então como pode ficar bravo comigo
quando tudo que fiz foi seguir você?
Porque foi uma ideia estúpida!
Sou um idiota! Por que me dá ouvidos?
Conhecemos essa gente há duas semanas.
Mas não sou a mesma de duas semanas atrás.
Você me perguntou por que não podemos ser felizes sempre.
Menti, tudo bem?
Entrei em pânico. Estávamos falidos.
Aqui tinha abrigo e comida, bem melhor que a casa do Rick.
Admito. Achei que nos divertiríamos aqui,
mas aí você bebeu o chá e não aguento mais.
Quero te apoiar, quero mesmo.
Mas não posso se tiver que morar aqui.
Isso pode ser um problema.
George, posso ler uma parte do meu livro?
-Acho que é relevante. -Wayne, não.
"John Belson sentou no carro num semáforo na bifurcação".
Seu livro é péssimo. Péssimo.
Não é interessante, não entretém, não faz nada.
-Vem cá. -O que há com você?
Não posso fazer isso. Não posso envolver 15 pessoas
sempre que brigarmos.
Sinto falta de carne, de ar condicionado.
Sinto falta de ir ao banheiro e poder fechar a porta,
como a maioria. Não sou o estranho, sou a maioria.
Vou embora.
Vou ficar.
É hora de você seguir em frente, irmão.
Isto é meu!
Está tudo bem.
-Oi. -Sherm, é o George.
-E aí? -Estou voltando.
O emprego ainda está disponível?
Cara, não tem emprego.
Só estava brincando com você.
Falei que havia um emprego que não havia.
Achei que seria engraçado.
Vire à direita na Rodovia Estadual, 320,
e siga 20km.
Leão, está aí?
Se eu fosse a escritura de um velho, onde eu estaria?
Onde está?
O quê?
Achei.
Enrolado em Reynolds. Eu deveria ter sabido.
ESCRITURA
Pare.
-Você veio sozinho? -Sim. Você trouxe o papel?
Quando disse que achou a escritura,
achei que estávamos acabados.
Por que mudou de ideia?
Não é minha ideia que mudou, é meu coração.
Conheci a minha alma gêmea.
Vou levá-la daqui
e começar uma nova Elysium em Miami.
Toma.
Não é sem hesitação
que deixo meus irmãos e irmãs desabrigados.
E aqui está a quantia em que concordamos.
Tudo bem...
Propriedade com vista para o mar em South Beach, Miami.
-Nunca é um mau investimento. -Até na recessão.
Não entendo suas gírias jurídicas,
mas certamente não é nada que 11 mil dólares não resolvam.
Adeus, contratempos, olá, cassino.
Agora,
um ato de resistência.
Está quente. Cuidado.
Poderia ter sido mais fácil queimá-lo logo de cara.
Chegando ao seu destino, à esquerda.
Aí está ele!
Sabia que acharia um jeito de não conseguir ser hippie.
Alô?
-Marisa. -Oi.
-O George está aí? -Está. Quer que eu...
Não. Só queria me certificar de que ele está bem.
Não diga que eu liguei, pode ser?
Mais uma coisa. Quem está falando?
Querido George, levei a sério a sua crítica,
e após uma grande busca interna, concluí que você estava certo.
Não era excitante, não era interessante,
então passei um dia inteiro reescrevendo.
Adoraria seus comentários. Seja brutal como antes, amigo.
Sinceramente, Wayne.
Espere um pouco...
Belson está na capital? Washington, capital?
É isso. Ele é um cara do poder.
Eu não esperava por isso. É uma reviravolta explosiva.
Temos de conversar sobre a próxima fase da Elysium.
Precisamos espalhar a nossa mensagem.
Precisamos levar a Elysium na estrada.
Acabei de dar entrada em um apartamento em Miami.
Não podemos sair daqui.
-Os outros seguirão a vida. -Isso é loucura.
Eu sei. É loucura. Fico feliz que pensamos igual.
Achei que era eu que estava enlouquecendo.
Agora você está enlouquecendo, mas vou ajudá-la.
-Não estou louca. -Eu também não.
-Bem, eu não... -Então somos dois.
Vamos fazer amor. Conversamos depois.
Não. Prefiro não fazer.
Sim. Entendo.
George. Lembro bem dele.
O que faremos é fazer amor sem nos tocar.
-Sabe, eu tenho que ir. -Espere, Linda...
Meu Deus, Seth.
Eu estava quase lá.
Acabei de descobri o que diria no biscoito da sorte do George.
"Confúcio diz que quando a mulher transa com outro,
o esposo deve se livrar dela.
Ela não presta. Porco frito com arroz."
O que a mãe fez com você que não fez comigo?
Qual é! Sei que é ofensivo,
mas tem que admitir, é engraçado.
É engraçado!
Não sou chinês.
É engraçado! Só estou dizendo que ela não presta, dane-se ela,
dane-se aqueles hippies, seus fedores e dreads brancos.
-Você não tem ideia, cara. -Certo...
Você está reclamando da Linda?
Você é quem queria dormir com outras.
-Não achei que ela aceitaria. -Bingo.
Mas ela tinha permissão antes de trair.
O meu marido transa com pelo menos uma mulher
desde antes do nosso casamento.
O que quer dizer com isso?
Você tem um sistema de rastreamento no carro.
Nunca para de falar nele, burro.
Uma pequena mudança de realidade, Rick?
-Querida, não, não. -Não.
Não! Escute-me.
Eu te amo e transo com outras porque te amo tanto.
Estou me libertando disso, tentando protegê-la.
-Fala sério? -O que espera?
Que informe quando durmo com outra?
E aí teremos que lidar com isso, todas as vezes.
O que há de errado com você? George, me apoie aqui!
O que está fazendo? Que cara é essa...
Por que está fazendo isso?
-Está cagando? -Não, estou chorando.
Choro não é assim.
O que quer que eu faça?
Pode sair da minha casa e da minha vida para sempre?
É isso. Obrigado. Saia!
Você está fazendo a minha infidelidade ser sobre você!
Vê como está sendo egoísta? É por isso que tenho que trair!
-Odeio você. Quero um divórcio. -Não, querida.
Deixei a minha esposa em uma comunidade.
No que diabos estou pensando?
Farei um teste para o "Real Housewives Atlanta".
-São essas as chaves do carro? -Sim.
Querida, você não...
Espere! Não!
O que está fazendo com o meu carro?
Somos irmãos. O carro é nosso.
Saia do maldito carro!
Meu bebê é tudo que me resta!
Está bom assim. Está reto.
BEM-VINDOS FABRICANTES DE VINHOS PELADOS
Vou à cidade. Volto daqui a pouco.
Tchau, Linda.
LANCHONETE THE GWINMETT BIFE COM OVOS, $3,99
Terrível, eu sei.
Bife em um restaurante.
É como comprar conhaque em um posto de gasolina...
ou em uma lanchonete.
Carvin, não me julgue, por favor. Precisava de carne.
Eu venho aqui todo domingo.
Não se pode viver de tofu
macrobiótico de merda toda a vida.
Na primeira vez que escapei, há anos,
comi hambúrguer vegetariano.
Da outra vez, salada de frango.
-E depois, um quilo de bacon. -Ai meu Deus!
Ninguém sabe disso.
Seu segredo está seguro comigo.
Quem se importa?
Estou na Elysium há quatro décadas.
Fundei o lugar com Jerry Beaver, Stephanie Davis...
-É, eu sei. Toda essa gente. -Marcus...
-Todos eles. Toda essa gente. -Billy...
Quero dizer que você precisa fazer o que é certo para você.
Não me entenda mal. Elysium é uma grande aventura,
mas às vezes penso
que me faltou algo ainda mais real.
Mais real.
Aqui está, querido.
São todos os membros da família das carnes.
-Isso é um tipo de salsicha. -Salsicha?
Não sei por que chamam assim. É a melhor de todas.
Que surpresa vê-lo aqui, irmão.
Onde está Linda? Preciso falar com ela.
Eu estou nadando na piscina de Linda agora.
Só digo isso porque te amo.
Saia ou te atropelo, porque vá se foder, irmão.
-O que diabos está fazendo? -Capoeira.
Apesar de ser uma bela dança afro-brasileira,
também é uma ótima forma de autodefesa.
Vamos dançar, irmão.
-Dê a volta, irmão! -Solte o volante!
Ela é um lindo espírito que evoluiu longe de você.
Do que está falando? Você só fala merda!
Nossa, agora fazem carros com tocador de CD?
É tão bom ver tanto de muitos de vocês.
Não sei o que é pior,
a bunda mole da Marty ou o Malbec Pinot blend da Beverly.
Isso é tão bom.
Corram!
-Solta! -George!
Puta merda! Viu aquilo?
Não, eu me distraí por um segundo.
Perdi algo incrível?
-Não! Quem está no carro? -Não sei.
-Quem é aquele? Seth? -Te falei.
Esse é um erro muito comum.
Meu Deus. George!
O que está acontecendo aqui?
-Wayne! Eu li o que você mandou. -Sério?
-Inacreditável! -Obrigado!
E a última frase.
"Chamem o Senador McClusky."
Meu Deus! Como você pensou naquilo?
Não sei, apenas pensei.
-A capital não será a mesma. -É o que eu amo nisso.
Mas não aprofunde.
-Realmente... -Muito obrigado por falar.
Estava muito bom, sério.
Seth, tudo bem?
Seth, o que você está fazendo?
Pare de me bater!
Não estou te batendo.
Estou te dando tapas!
Gostaria de ajudar, mas não somos violentos.
O que vamos fazer?
Pare!
O que aconteceu com a "não violência"?
A violência é justificada quando serve para o bem.
Muito conveniente.
-Não está funcionando! -Não, merda!
O que você está fazendo? Saia de cima dele.
Voltei para dizer que te amo mais que tudo.
Querido...
Será que dá para passar um dia sem um pinto na cara?
-Ouviu isso? -Todo dia.
É disso que estou falando.
Vamos, George!
Pega ele!
Você progrediu muito sem o George, Linda.
Você é altruísta, pura e é vegana.
Acabei de comer um bife no restaurante.
Posso aprender a te perdoar por isso.
Largue o George!
Qualquer coisa por você, meu amor.
E saibam que ele me pediu para fugir com ele
e disse que encontrariam o próprio caminho.
Que droga!
Linda! Eu nunca faria isso com os meus irmãos, por favor.
Mentira! Eu vi Seth queimando a escritura da comunidade.
Queimou? A escritura da comunidade?
Filho da mãe!
Seth, você queimou a escritura?
Você queimou a escritura?
Se todo mundo começar a dar uma de advogado para cima de mim...
Sim. Eu vendi e depois queimei a escritura.
Seu rato bastardo traidor.
Mas fiz isso por amor. Fiz pela Linda.
Qualquer um faria o mesmo por 11 mil dólares.
Eu amo vocês.
Mas me amo mais.
E se vão jogar isso na minha cara,
francamente, é egoísta.
E vai se foder, Grisham.
Deus, meu pulso!
Acho que não fiz isso certo. Acho que não fiz certo.
Meu pulso está me matando.
Querido, você é um amante, não um lutador.
Sou um idiota. Te amo muito. Me desculpe.
Eu sei. Me desculpe também. Fui longe demais.
Eu bebi o chá.
E quando acabou, eu fiz mais e acabei bebendo também,
e me enchi de chá alucinógeno.
Eu te amo e vou te apoiar seja no que você escolher.
Para sempre.
Não me importa onde vamos morar.
É com você que eu quero ficar.
E é com você que eu quero ficar.
É disso que estou falando, George!
Estamos de volta.
No próximo bloco, falaremos de como
os SMS tornam as nossas crianças mais burras.
As estatísticas são assustadoras.
É verdade.
Vocês se lembram que um ano atrás
um bando de hippies da montanha ficaram como vieram ao mundo?
Protestavam contra um cassino?
Eu me lembraria muito melhor se tivessem se despelado.
Não entendi isso.
Deena Schuster está de volta com notícias desses boêmios nus.
-Oi, Deena. -Oi, pessoal!
Parece que um daqueles hippies nus
não apenas protesta como também escreve.
Estou falando de Wayne Davidson, o autor do best-seller
sobre a aventura política, "Lamento de Belson".
Assim como sua aguardada sequência, "Ascensão de Belson".
A coisa que eu mais gosto nesse livro é
quando eles revelam que tudo acontece em Washington.
-O que eu fiz? -Michael, eu não li ainda!
O novato romancista, Davidson, é nudista, enólogo
e morador em tempo integral de uma comunidade
chamada Elysium, no norte da Georgia.
Mundos de distância dos corredores do poder
que ele tanto narrou nos seus livros.
Falou também de um filme sobre Belson, estrelando Ray Liotta,
que tem passado um tempo aqui com o escritor nudista.
Ray é um ator incrível,
ele faz um ótimo chili vegano
e é um amante intenso.
Nós quase perdemos o lugar ano passado,
até que uma velha amiga nos tirou do sufoco.
Pensei que ela estivesse morta.
E na verdade, não estava.
A cofundadora Janice Woo tinha uma cópia da escritura original,
preservando então, os direitos da comunidade à disputada terra.
E nenhum do fundadores estavam mortos.
Nem Jerry Beaver, nem Stephanie Davis,
nem Ronny Shames, nem Danielle Meltser,
nem Janie Brody, nem Billy Marcus,
nem Glen Stover e nem Tony Piloski.
Na verdade, todos estão muito bem de saúde. Por enquanto.
A história da viagem de Belson às estantes é muito improvável.
Foi descoberto por uma pequena editora em Brooklyn,
chefiada pelo casal George e Linda Gergenblatt.
Eu escrevi um livro também,
é um livro de criança chamado "Acredito que posso voar".
É sobre um pequeno pinguim confiante,
que ultrapassa as suas limitações.
Originalmente, se chamaria
"O pinguim com câncer nos testículos".
Originalmente, mas...
-Não iria vender. -Não.
Agora temos uma empresa em crescimento
onde promovemos novos escritores.
E nós temos contato com muitos nomes novos.
O livro do meu marido está destinado a ser um clássico.
Pierre e eu somos apaixonados desde que nos conhecemos.
Oui, oui.
Sempre tive uma queda por mulheres negras.
E escreveu o livro todo aqui em Elysium?
Sonhos distribuídos diariamente. Traga o seu recipiente.
O que ganho se eu vencer? Para!
Não consigo respirar...
Acho que estamos onde queríamos estar.
Também acho.
Querido, você pode fechar a porta?
Sim.
A porta.
Eu amo a porta.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
www.insanos.tv @inSanosTV
Obrigado. Música de Fundo.
O que acontece com os carrapatos que morrem
nas axilas peludas de vocês?
George...
Eles são meus amigos!
Merda!
Você é tão grande!
Você parece diferente também, seu... bosta!
Os índios Sioux acreditavam que quando você produz fezes...
Um pedaço...
Um homem defeca...
Quando um homem defeca, um pedaço dele vai com as fezes.
Duas semanas. Duas semanas.
O quê? O que aconteceu?
Chupa isso por um tempo.
Dá uma olhada na seleção de ereções do PintoMercado.
"Acredito que posso voar?" Acredito que posso foder.
Estou mesmo estou me deixando com nojo.
Estou pronta para ação,
porque tenho todo o dinheiro do meu ex-marido.
Vamos lá, Atlanta. Mostre o que você tem!